Donald Trump reminds Puerto Rico of its ‘billions of dollars’ of Wall Street debt as satellite image highlights humanitarian crisis